Dank means something
that's really cool or epic.
In Meme friendly version,
Dank Meme refers to viral memes which are cool, super funny, epic, awesome, blah blah.
Dankest is the best version of that ( as mentioned in the high school
grammar class )
Also there's also a site called
dankest.co which sells meme worthy shirts.